გლობალური მასშტაბით, ბიზნესის გაფართოების სურვილის შედეგად, მოთხოვნა ლოკალიზაციაზე ფეთქებადი ტემპით მზარდია. იქმნება ახალი, სპეციალიზებული სამუშაო ადგილები, ლოკალიზაციის პროექტების სიმძიმის დასაძლევად. ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო პოზიცია პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერია, რაც გულისხმობს შესაძლებლობების და გამოწვევების სიღრმისეულ კვლევას.
თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ კოდირებით, პროგრამული ენებით, პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინრის პოზიცია შეიძლება თქვენთვის საინტერესო იყოს. მოდით გავეცნოთ იმას, თუ რას აკეთებენ ყოველდღიურად პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინრები, გამოწვევები, რომელთა წინაშეც დგანან და რომელი უნარები დაგჭირდებათ ამ პოზიციაზე წარმატების მისაღწევად.
ზუსტად რას აკეთებს პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერი?
- ლოკალიზაციისთვის მომზადება
- თარჯიმნის მხარდაჭერა
- ლოკალიზებული პროდუქტის შექმნა და ტესტირება
- პროცესის სტანდარტიზაცია
რაში მდგომარეობს პროგრამული ლოკალიზაციის ინჟინრის ყოველდღიური გამოწვევები?
- ბაგების და შეცდომების აღმოფხვრა
- ტექნიკური და არატექნიკური მხარის დაბალანსება
- დისტანციურ გუნდებთან მუშაობა
რა უნარები უნდა ჰქონდეს პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერს?
- კოდირების უნარი
- საჭირო ინსტრუმენტების ფლობა
- დეტალებზე ორიენტირების უნარი
- პრობლემების აღმოფხვრის უნარი
- კომუნიკაციისა და გუნდური მუშაობის უნარი
ზუსტად რას აკეთებს პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერი?
მოკლედ რომ ვთქვათ, პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერი გამოყოფს პროგრამული უზრუნველყოფის ყველა ელემენტს, რომლების ლოკალიზებაც უნდა მოხდეს და ლოკალიზაციის დასრულების შემდეგ აერთიანებს მათ. მარტივად ჟღერს, არა? იქ კიდევ ბევრი რამ არის. მოდით, უფრო დეტალურად განვიხილოთ დავალებები.
ლოკალიზაციისთვის მომზადება
პირველი ნაბიჯი, რომელსაც გადადგამთ თქვენზე მომაგრებულ ლოკალიზაციის პროექტში არის ის, რომ უნდა შეამოწმოთ, არის თუ არა პროგრამული უზრუნველყოფა საკმარისად ინტერნაციონალიზებული, რათა შესაძლებელი გახდეს ლოკალიზაცია. პროგრამული უზრუნველყოფის საწყისი კოდი გამოყოფილი უნდა იყოს ყველა ლოკალიზებადი ელემენტისგან, რომ მათი ადვილად ამოღება შეძლოთ.
სწორედ ამას ეხება შემდეგი ნაბიჯი - ამოღება. თქვენ ამოიღებთ ყველა ფაილს, გადასათარგმნი ტექსტით და ნებისმიერი სხვა ელემენტით (მაგალითად, სურათებით), რომელთა ლოკალიზაციაც აუცილებელია. შემდეგ ისინი უნდა შეაგროვოთ ლოკალიზაციის ინსტრუმენტებში თარჯიმნისთვის, სათარგმნ ინსტრუქციებთან ერთად.
აღნიშნულ ინსტრუმენტულ ნაკრებს გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს, რადგან ის თარჯიმნებს აძლევს კონტექსტს, რაც მათ სჭირდებათ სამუშაოს შესასრულებლად; მათ უნდა იცოდნენ, შეზღუდულია თუ არა სიმბოლოების ჩათვლა და უნდა გადათარგმნონ თუ არა სათაური ან უბრალო ტექსტი, მაგალითად. ამის გარეშე მათ ვარაუდით მოუწევთ მუშაობა და წვალება.
თარჯიმნის მხარდაჭერა
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინრები გუნდის მოთამაშეები არიან. სავარაუდოდ მოგიწევთ თარჯიმნების რამდენიმე მოთხოვნაზე პასუხის გაცემა. შესაძლოა, მათ დასჭირდეთ ახსნა გარკვეულ ელემენტთან დაკავშირებით ან შესაძლოა გაჩნდეს ლოკალიზაციის ინსტრუმენტთან დაკავშირებული პრობლემა, რომელსაც დაუყოვნებელი ყურადღება დასჭირდება.
როცა თქვენს განრიგში თავისუფალ ადგილს გამონახავთ, კარგი იქნება თუ გააკეთებთ თარგმანის მეხსიერების, მონაცემთა ბაზის განახლებას და ოპტიმიზაციას, რომელიც ინახავს წინა თარგმანებს მოგვიანებით გამოყენებისთვის და რომელზეც მთარგმნელები მნიშვნელოვნად არიან დამოკიდებული სიჩქარის და თანმიმდევრულობის გაზრდის მოლოდინით.
ლოკალიზებული პროდუქტის შექმნა და ტესტირება
როცა მთარგმნელები დროულად წარადგენენ თავიანთ თარგმანებს, თქვენ უნდა დაადასტუროთ, რომ ყველა ფაილი მწყობრშია. ახლა დროა ყველა ელემენტი ისევ გააერთიანოთ. პროგრამაში უნდა გააკეთოთ გადათარგმნილი ფაილების ინტეგრაცია, რომ შექმნათ მისი ახალი ლოკალიზებული ვერსია. სწორად შესრულების შემთხვევაში, პროგრამამ უნდა "ისაუბროს" ახალ ენაზე.
შემდეგ დგება სამუშაოს გარკვეულწილად მოსაწყენი, მაგრამ კრიტიკული ამოცანა: პროგრამული უზრუნველყოფის ახალი ვერსიის ტესტირება. კოდში და პროგრამულ უზრუნველყოფაში ერთი შეცდომა შეიძლება ფრაგმენტული იყოს. სამოქმედო მოქმედების ღილაკისა და მომხმარებლის არასწორი თარგმანი დაუყოვნებლივ უნდა აღმოფხვრათ. თუ გსიამოვნებთ შეცდომების პოვნა და გამოსწორება, აქ დიდი უპირატესობა გექნებათ.
პროცესის სტანდარტიზაცია
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია არ არის ერთჯერადი პროცესი. ყოველ ახალ განახლებას ან ფუნქციას ცვლილებები მოაქვს პროგრამაში, რომელსაც ლოკალიზაციაც სჭირდება. თქვენ შეგიძლიათ უხელმძღვანელოთ ლოკალიზაციის გამარტივებას პროცესის სტანდარტიზირებით და თანმიმდევრულობის დამყარებით, მაგალითად, ტერმინოლოგიის მართვის, ტერმინების და სტილის სახელმძღვანელოების საშუალებით.
კვლავ ფიქრობ თუ რომელია მომავლის პროფესია?
→ დარეგისტრირდი ახლავე!
რაში მდგომარეობს პროგრამული ლოკალიზაციის ინჟინრის ყოველდღიური გამოწვევები?
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის პროცესი, როგორც წესი, ყოველთვის მარტივი და გამართული პროცესი არ არის. თქვენ შეხვდებით გამოწვევებს, რომელთა გადალახვაც წარმატებით უნდა შეძლოთ თქვენს გუნდთან ერთად.
ბაგების და შეცდომების აღმოფხვრა
პროგრამულ უზრუნველყოფასთან მომუშავე ყველა ადამიანს შეუძლია დაადასტუროს, რომ კოდის მართვა ერთდროულად შეიძლება წარმატების და იმედგაცრუების მომტანი იყოს. შეიძლება ფაილები დაზიანდეს, მცირე შეცდომები გაიპაროს კოდში და უცებ არაფერი აღარ მუშაობს. ექსპერიმენტების და მუდმივი პრობლემების გადაჭრის უნარი აქ ნამდვილად გამოგადგებათ.
ტექნიკური და არატექნიკური მხარის დაბალანსება
შეიძლება დეველოპერებსა და თარჯიმნებს შორის აღმოჩნდეთ. თქვენი გამოწვევა ის იქნება, რომ მუშაობა შეუფერხებლად წარიმართოს მათ შორის. როგორც წესი, თარჯიმნებს არ ესმით კოდი, ასე რომ, თქვენ შეიძლება ტექნიკური პირობების და საკითხების ახსნა მოგიხდეთ არატექნიკური ადამიანებისთვის.
დისტანციურ გუნდებთან მუშაობა
ლოკალიზაციის გუნდები ხშირად გეოგრაფიულად იშლება. შეიძლება სახლიდან, ოფისიდან იმუშაოთ ან ორივე ადგილიდან კომბინირებულად. დღევანდელი შესაძლებლობების გამო, არავისთვის აღარ არსებობს არანაირი რეალური მიზეზი, რომ მუდმივად ერთი ადგილიდან განახორციელონ დაკისრებული მოვალეობა. დროის სხვადასხვა ზონებში მთარგმნელებთან ან დეველოპერებთან მუშაობას თავისი გამოწვევები აქვს. შეიძლება თქვენი კომუნიკაციისა და კოორდინაციის უნარ-ჩვევების გაფართოება მოგიხდეთ იმისთვის, რომ ყველა სამუშაო დროულად და ხარისხიანად შესრულდეს.
რა უნარები უნდა ჰქონდეს პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერს?
ახლა ალბათ უკვე შენიშნეთ, რომ მრავალფეროვანი უნარ-ჩვევებია საჭირო ამ პოზიციაზე წარმატების მისაღწევად. გთავაზობთ ყველაზე მნიშვნელოვან უნარებს, რომლებიც უნდა გააჩნდეს ყველა პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერს.
კოდირების უნარი
როგორც წესი, თქვენ არ დაგჭირდებათ კოდის დაწერა ნულიდან, მაგრამ თქვენი მოვალეობაა შეძლოთ კოდის წაკითხვა და დაწერა, ისევე როგორც პროგრამირების სხვადასხვა ენების ცოდნა.
შეეძლოს საჭირო ინსტრუმენტების ფლობა
პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის პროექტში შეიძლება იყოს უამრავი ინსტრუმენტი. დიდი პლუსია, როცა უკვე კომფორტულად იყენებთ თარგმანის მართვის სისტემებს, კომპიუტერის დახმარებით თარგმნის საშუალებებს, კონტენტის მართვის სისტემებს, მთარგმნელობით მეხსიერებებს და ხარისხის უზრუნველყოფის ინსტრუმენტებს.
დეტალებზე ორიენტირებულობის უნარი
მთავარი საკითხი დეტალებშია, როცა საქმე ეხება პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციას. ლოკალიზებული პროგრამული უზრუნველყოფის საგულდაგულოდ განხილვა და ტესტირება უნდა გახდეს თქვენი მეორე ბუნებრივი უნარ-ჩვევა. ყოველივე ამის შემდეგ, კიდევ ბევრი რამ შეიძლება იყოს საფრთხის შემცველი. შეცდომამ კოდში ან არასწორმა თარგმანმა შეიძლება კომპანიას არაპროფესიონალის იმიჯი შეუქმნას.
პრობლემების აღმოფხვრის უნარი
თქვენ დიდ წარმატებას მიაღწევთ, როგორც პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაციის ინჟინერი, თუ არ შეგეშინდებათ ყველაფრის გარკვევა, თუნდაც რაიმე ახალი და უცხო იყოს თქვენთვის. რადგან ტექნოლოგია უფრო რთულდება, თქვენ, ბუნებრივია, მოქნილი უნდა იყოთ და განაგრძოთ ამ თამაშის სადავეების შენარჩუნება.
კომუნიკაციისა და გუნდური მუშაობის უნარი
ლოკალიზაცია დამოკიდებულია გუნდურ თანამშრომლობაზე. ბევრი რამ ხდება, ამიტომ ყველამ შესანიშნავად უნდა იმუშაოს, რომ საუკეთესო შედეგი მიიღოთ. როცა ეფექტური კომუნიკაცია გაქვთ დეველოპერებთან, თარჯიმნებთან, პროდუქტის მენეჯერებთან და კლიენტებთან, არაფრის აღარ შეგეშინდებათ.
პროგრამული ლოკალიზაციის ინჟინერი ამაღელვებელი, ძალიან მოთხოვნადი პოზიციაა. თუ პრობლემების მოგვარება გიყვართ, ახალი ტექნოლოგია არ გაშინებთ და შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ როგორც ტექნიკურ, ისე არატექნიკურ მხარეს, მაშინ ამ პოზიციაზე ალბათ, წარმატებული იქნებით. შეგიძლიათ ბევრი რამ შეიტყოთ სხვადასხვა ენების, კულტურების და იმის შესახებ, თუ როგორ ყალიბდება მსოფლიოში პროგრამული უზრუნველყოფა.
ჩვენთან სტეპ აკადემიაში თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა შეისწავლოთ პროგრამირება, მიიღოთ ხარისხიანი ცოდნა და უზარმაზარი გამოცდილება! შემოგვიერთდით აკადემიაში!
შემოგვიერთდით სტეპერების დიდ ოჯახში!
IT Academy Step ლიდერი IT სფეროში , ახლა უკვე 100+ ფილიალით!
+995 577 538 549 ქ.თელავი, ნადიკვრის #23
+995 (32) 215-55-51 ქ.თბილისი, ა.ყაზბეგის 34/34 ბ
https://www.facebook.com/itstep.ge
